Adaptarea Bubuloimare
Subtitrare realizata de Manafu Ionut pentru filelist.ro
Istoria preferã legendele in detrimentul oamenilor.
Preferã nobleþea in detrimentul brutalitãþii.
Discursurile inãlþãtoare in detrimentul isprãvilor vitejeºti.
Istoria iºi aminteºte bãtãliile, dar uitã sângele.
Indiferent dacã istoria iºi va aminti de mine, dacã iºi va aminti ceva...
va fi doar o micã parte de adevãr.
Pentru celelalte lucruri care sunt: soþ, avocat
preºedinte...
Mereu mã voi considera a fi un bãrbat ce s-a luptat cu intunericul.
Iþi las in grijã, dragul meu prieten Henry,
aceste insemnãri care incep incã din copilãria mea.
Haide odatã, grãbeºte-te ! Coboarã-le de acolo, haide !
Vã rog, dle, nu ! Trebuie sã fie o incurcãturã.
Eu nu sunt sclav
Nu ! Dã-le drumul !
Treci inãuntru !
Dã-le drumul !
Will !
Taci ! Dar e prietenul meu !
Uitã-te imprejur, Abraham
Asta nu-i locul nostru.
Priveºte.
Dumnezeule ! Abraham !
Thomas, ajuta-i !
Lasa-i in pace !
Eºti in regulã ?
L-ai bãtut cumva pe amicul meu ?
L-a lovit pe fiul meu !
L-ai bãtut, Lincoln ?
Nu sunt sclavi, ºi ºtii bine asta.
Iþi sugerez sã te intorci la muncã,
atfel vei sfârºi in lanþuri.
Pânã când toþi oamenii nu vor fi liberi, cu toþii suntem sclavi.
Prea bine.
Din moment ce cu toþii sunteþi atât de preocupaþi de libertate,
vã puteþi considera scãpaþi de greutatea poverii de a-mi fi angajaþi.
Iar datoria pentru care ai muncit...
aº vrea sã mi-o plãteºti integral, cu dobândã.
Chiar acum, te rog.
Dacã e sã mai primeºti vreun penny din partea mea, dle Barts...
acesta va veni invãluit de un pumn.
In regulã, dle Lincoln.
Mai sunt ºi ale metode de a colecta o datorie.
Nu !
Ce i se intâmplã, Parinte ?
Te rog, ajut-o ! Te rog, te implor !
Trebuie sã faci ceva, Parinte !
Uºurel, copile.
Ai grijã, Abraham.
N-am mai vãzut niciodatã ceva asemãnãtor.
E ciudat.
Promite-mi...
Hai sã mergem afarã.
Imi pare rãu, nu ºtiu ce durere are.
Abraham
vino ºi intinde-te lângã mine.
Am scris, mamã.
"Zilele se scurg repede precum sãgeata unui indian."
"Zboarã precum o stea cãzãtoare."
"Ziua a sosit."
"Apoi se scurge in grabã."
"De aceea nu vom putea spune cã e a noastrã."
"Dar putem spune cã e deja
a trecut."
Mamã ?
Mama mi-a spus odatã cã n-am plâns atunci când m-am nãscut.
Cã am deschis ochii
uitându-mã la faþa ei zâmbitoare ºi i-am zâmbit ºi eu.
Lumina mea dispãruse.
Nu ºtiu cum a fãcut-o... Abraham
mi-ai promis...
Mi-ai promis cã nu te vei duce sã faci ceva nesãbuit.
Nouã ani mai târziu, tatãl meu a urmat-o, decedând.
Nemaifiind legat de promisiunea pe care am fãcut-o,
Am incercat sã-mi fortific curajul de a-mi cãuta rãzbunarea.
N-ai bãut de ajuns ?
Un bãiat nu se imbatã atât de tare decât atunci când vrea sã sãrute o fatã...
sau sã ucidã pe cineva.
Adam, lasã-mã sã-þi explic.
Ultimul, Barts.
Nu vreau sã mai vin aici sã curãþ dupã tine.
Da, domnule. Promit.
Deci, unde-i Henry ?
Yes, sir. Da, am cãutat peste tot, dle,
in locuri mai inalte sau mai joase.
In locuri mai joase, e probabil.
Gãseºte-l Barts.
ªi trimite niºte alimente proaspete in sud,
avem multe guri de hrãnit.
Da, dle.
Pentru mama.
Ei bine, ãsta da ghinion.
Ai fi putut sã-mi curmi suferinþa.
Unde naiba fugi ?
Nimãnui nu-i place sã fugãreascã un laº.
Micuþul bãiat ce a crescut,
vine s-o rãzbune pe scumpa sa mamã..
Existã douã feluri de bãrbaþi, dle Lincoln,
Cei care au curaj sã apese pe trãgaci,
ºi cei care n-au.
Praf de puºcã, intãriturã, glonþ.
Sã n-o dai in barã.
Nu dormeai in acea searã,
nu-i aºa ??
Ai scãpat glonþul, dle Lincoln.
Sângele mamei tale a fost bolnãvicios de bun.
Sper ca al tãu sã fie mai delicios !
Pot sã-þi sugerez faptul cã pentru a incepe,
trebuie sã inchidem uºa ?
Da, imi pare rãu.
N-am vãzut nimic.
Ne putem afunda direct ?
Sau Gabrielle iþi distrage atenþia ?
Imi pare rãu, dle, dar cine sunteþi ?
Eu sunt Henry Sturges
Iar tu te afli in casa mea.
Ceea ce s-a intâmplat...
Þi-am salvat viaþa
in timpul incercãrii tale patetice de a curma o viaþã.
Ce cãutai acolo, ºi...
de unde ºtii cã am incercat sã-l omor pe Barts ?
De unde ?
Am vãzut un bãiat ce incerca sã-ºi ducã la bunã sfârºit mult aºteptata misiune.
Pot adãuga cã era ºi bãut.
ºi consider cã þi-ai pierdut timpul cu asta, Henry.
"El nu e un recrut promiþãtor.
"E doar un bãiat egoist care doreºte rãzbunare."
ºi am realizat, "Bãiatul ãsta e un ditamai idiot !"
"Mã indioesc de faptul cã ar fi ºtiut cã þinta sa e un vampir."
Un vampir ?
Da, demoni nemuritori devoratori de sânge.
Din fericire pentu dumneata, dle Lincoln
vânarea lor reprezintã un fel de pasiune.
Dar vampirii sunt doar niºte mituri.
Miturile nu te bat pânã la epuizare...
dupã ce le-ai bãgat un glonþ in creier.
Mulþumesc.
Nu, dle Lincoln, vampirii sunt reali.
Ei existã in fiecare oraº ºi
in fiecare stat din Uniune.
Dacã ceea ce spui este adevãrat, atunci ai putea sã mã ajuþi sã-l ucid..
Te-aº putea plãti ca sã-l ucizi.
Serviciile mele nu sunt de vânzare.
Iar cuvântul pe care-l cauþi este "a distruge",
entru cã ar putea fi chiar o ispravã sã ucizi ceva care e deja mort.
Dar nu inþelegi,
mama mea a fost ucisã.
ªi dacã te invãþ cum sã-l ucizi pe ucigaºul sãu...
cum rãmâne ?
Cum va cinsti acest fapt amintirea ei ?
Cum il va ajuta acest lucru pe urmãtorul bãiat a cãrui mamã este ucisã ?
Dacã cauþi numai rãzbunare...
atunci cautã in altã parte.
Invaþã-mã sã lupt ca tine, te rog, voi face tot ceea ce-mi ceri.
Imi promiþi cã vei uita orice noþiune a cuvântului rãzbunare ?
ªi sã te dedici vieþii de vânãtor ?
Nu vei avea prieteni...
ºi nici familie.
I-am spus ceea ce-ºi dorea sã audã, dar mie nu-mi pãsa
decât sã-l ucid pe monstrul care a luat-o pe mama de lângã mine.
Mã bag.
Pistol scotian Highland
ºi dacã un barrel nu ajunge...
ºapte ar trebui sã ajungã.
The blunderbuss.
And if you lose your ball...
you can always stuff your pocket watch down the end of it.
deci, Abe...
care iti face placere ?
Defapt, nu mã pricep la tras cu arma.
Dar...
Am fost un despãrtitor de ºine.
Aº dorii sã tai acest copac dintr-o singurã loviturã.
Acet copac ?
Dar nu pot sã-l dai dintr-o loviturã. Este imposibil.
Dar nu este un copac.
Este ceea ce urãºti tu cel mai mult.
Deci, spune-mi Dle Lincoln...
ce urãºti ?
Il urãsc pe Jack Barts.
Atunci loveºtel.
E clar cã nu-l deteºti chiar atât de mult.
Spune-mi ce deteºti.
Detest faptul cã mama mi-a fost luatã de lângã mine.
Insuficient..
Detest faptul cã ne-a fost fricã.
Altceva ?
Ca tata, mama ºi toþi ceilalþi...
am trãit in fricã.
Patetic.
Urãsc cã am fost atât de mic.
Prea slab. Da
ªi pentru cã ai eºuat... Da !
... s-o protejezi. Da !
ªi pentru cã ai lãsat-o sã moarã !
Puterea, Lincoln,
adevãrata putere...
nu provine din urã, ci din adevãr.
Inainte de a putea sã-i protejezi pe ceilalþi de intuneric...
trebuie mai intâi sã te poþi proteja singur.
Duºmanii tãi au puterea de a deveni invizibili.
Tu trebuie sã ai abilitatea de a te lupta orb...
de a simþi fãrã a vedea.
Din nou.
In sãptãmânile care au urmat
Henry s-a strãduit sã-ºi insuºeascã cunoºtinþele de-o viaþã referitoare la vânarea vampirilor.
Abilitatea lor de a se adapta la lumina solarã
Puterea de a deveni invizibili.
Insã, mai inainte de toate, a invãþat cum sã-i distrugã.
Când luda l-a trãdat pe lisus...
recompensa sa a fost de 30 de arginþi.
Din acel moment, argintii au devenit simbolul rãului care l-a trãdat pe Dumnezeu.
Iar argintul a devenit un blestem...
asupra celor blestemaþi.
Nu vei intâlni niciun vampir care sã poarte asupra sa argint.
Nu-i vei vedea reflectându-se in oglindã.
Singurul lucru pe care Dumnezeu l-a þinut departe de accesul vampirilor.
Singurul lucru pe care nu-l poate avea,
Barts.
ºi singurul care il face neputincios.
Henry, e Jack Barts !
Eu iþi dau þintele, asta ne-a fost inþelegerea.
Nu e vorba numai de Jack Barts.
Vadoma, cãlãul fãrã milã.
ªi fratele ei.
Stai aºa, i-am mai vãzut ºi inainte...
L-am vãzut pe el impreunã cu Jack Barts.
I se spune Adam.
Din sângele sãu au luat naºtere ceilalþi.
Vampirii existã in noua lume de milenii intregi.
Au mãcelãrit triburi intregi de indigeni, ºi pe coloniºtii timpurii.
Insã când europenii au venit cu sclavii lor...
cei morþi au observat o oportunitate sinistrã.
Au construit un intreg imperiu in sud.
In anii urmãtori s-au indreptat cãtre nord...
lãsând numai moarte in urma lor.
Noi, Abraham...
vânãtorii, trebuie sã pãstrãm balanþa.
Sã ne asigurãm cã asta va rãmâne o naþiune de oameni...
ºi nu de monºtri.
Nu o facem doar pentru un singur om
ci pentru intreaga omenire.
Henry m-a trimis in lume cu un memento.
Nu aveam voie sã mã indrãgostesc, sã mã distrez,
nu aveam voie sã am prieteni sau familie.
Pe lângã asta, in cine puteam sã am incredere ?
Oricine din acest oraº ar fi putut fi unul dintre ei.
Afurisitule !
Dacã te mai prind pe aici, iþi transform boaºele in portofel !
Bunã ziua, dle. Joshua Speed la dispoziþia dvs.
Abraham... Lincoln.
Am nevoie de puþin ajutor.
In regulã.
Un prieten in dificultate, este un prieten al lui Speed.
Cu ce te pot ajuta ?
Cunoaºteþi unde pot gãsi o camerã de inchiriat, dle Speed ?
Ce fel de camerã cãutaþi, dle Lincoln ?
Una ieftinã,
din moment ce mi-am cheltuit toþi banii pe cãrþi de legislaþie.
Dacã spuneþi cã nu aveþi niciun ban, sã inþeleg cã ieftin inseamnã gratis ?
Pe datorie. Totuna.
Nu veþi gãsi aºa ceva in Springfield.
Localnicii sunt obiºnuiþi sã fie plãtiþi pentru aºa ceva.
S-aveþi o zi bunã.
Existã o camerã, dle Lincoln.
Recent am fost forþat sã mã despart de un asociat hoþoman,...
ºi din cauza asta am nevoie de un inlocuitor.
E o camerã la etaj
Nu e mare lucru, dar presupun cã poate fi plãtitã pe credit.
Asta dacã-þi doreºti sã lucrezi aici in schimb.
Dragã Henry,
viaþa in Springfield nu e prea frumoasã.
Nu-þi face griji
salariul meu de mizerie nu mã lasa sã mã abat de la regulile tale.
Fãrã prieteni, fãrã familie.
ªi cu siguranþã nicio femeie nu mã va gãsi pe mine ºi pe viaþa mea prea ispititori.
Scuzaþi-mã ?
Am nevoie de astea..
Aºteptaþi puþin, doamnã.
Ei bine, nu-i nevoie sã-mi zici doamnã de parcã aº fi o celibatarã sãlbaticã la infãþiºare.
Imi cer iertare, doamnã...
Domniºoarã, am vrut sã zic.
Eu sunt Abraham... Lincoln.
Mary Todd.
Scumpo
aici erai.
N-ar trebui sã intri din magazin in magazin atât de repde.
Probabil cã dacã nu ai sta la discuþie cu fiecare domn din Springfield...
Aº putea spune aceasi lucru despre tine.
Steven Douglas, ce mai faceþi ?
Abraham... Lincoln.
Sunteþi un votant, dle Lincoln ?
Eu...
Cum vi se pare faptul de a þine sclavia departe de Illinois ?
Candidez la legislaturã.
Sunt sigurã cã i-ar plãcea sã-þi asculte discursul din campanie...
insã dl Lincoln era pe cale sã se ocupe de lista mea.
Doar discutam, dragã.
Sclavia este o problemã complicatã.
Nu sunt de acord, dle Douglas.
Dle Douglas, domniºoarã Todd
L-aþi cunoscut pe noul meu asociat Abraham.
A venit o scrisoare pentru tine.
Dragã Abe.
Reþeta ta te aºteaptã la farmacia localã.
Intreabã de Aaron Stibble junior.
Dle Lincoln ?
Imi pare atât de rãu.
Bunã treabã, Abraham.
Mulþumesc.
Dar nu uita.
Mereu sã ai un plan de rezervã.
Aaron Stibel Junior ?
Da ?
Asta este tot.
Nu-þi face griji, o sã doarã doar puþin.
Ai mâncat astãzi ?
Am ucis un monstru
ºi aº ucide din nou.
Insã numãrul morþilor nu mã va face sã uit.
Hristoase, Lincoln, ce ai pãþit la faþã ?
Sunt bine. Pot sã muncesc.
Sã munceºti ?
La naiba cu munca.
Am fost invitaþi la un bal festiv.
Asta ar putea fi ºansa ta s-o scapi pe Mary Todd de o viaþã plictisitoare..
Costumul ãsta mã face sã arãt ridicol.
Terminã cu prostiile.
Pãlãria aia te face sã arãþi ridicol. Haide.
Haide, Haide. Uite, acolo e.
Dle. Douglas, Joshua Speed.
Mã bucur sã vã vãd. Mary, rãþi incântãtor, ca de obicei.
Incã lipseºte.
Cine-i acela ?
Aaron Stibel.
Junior sau Senior ?
Junior.
- Cine-i omul ãla ? - Nu ºtiu.
Dle. Douglas, il cunoaºteþi pe senatorul Nolan, nu ?
Sigur. Steven, mã bucur sã te vãd.
Ai auzit ultimele noutãþi ?
Da, ne vom ocupa.
Vã asigur cã aceste nelegiuri
nu vor mai avea loc in nobilul stat Illinois.
Se numeºte dans.
Dacã trebuia sã stãm jos, l-ar fi numit altcumva.
Da, presupun cã aºa ar fi fãcut.E.
Haideþi, dle Lincoln.
Veþi strica tapiþeria dacã mai staþi mult pe scaun.
Sunt sigurã cã sunteþi un om cumsecade, dle Lincoln
dar sunteþi...
Un vânzãtor intr-un costum imprumutat.
Nu, nu e vorba de statut. Pe bune, nu...
De fapt cãutam pe cineva diferit
pe cineva a cãrui viaþã este puþin mai aventuroasã ºi...
Imi cer iertare, nu sunt niciodatã atât...
Sincerã ?
Ce obraznic ai fost.
Domniºoara Todd, vã pot vorbi pe ºleau ?
ªi eu am venit aici ca sã mã simt bine.
Tocmai de aceea am investit in cunoaºterea legii...
ªi dacã tot sunt atât de indrãzneþ, doresc sã te cunosc mai bine ºi pe tine.
Cât despre aventura pe care o cauþi...
presupun cã puþini bãrbaþi þi-ar fi putut oferi acest lucru.
In frunte cu logodnicul tãu, Steven Douglas.
Dle Lincoln, sunteþi plin de surprize.
Domniºoara Todd, habar n-aveþi.
Dragã Abraham
am deschis un cont la banca localã.
Ai grijã, poate sã disparã foarte repede.
Henry, sunt mai mulþi decât mi-am inchipuit.
Farmaciºti, cârciumari, preoþi...
Mai mult decât poate suporta un om.
Vãd cã sunt o companie interesantã.
Imi pare rãu.
Am lucrat noaptea.
Chiar aºa ? E adevãrat ?
Chiar vrei sã ºtii care e adevãrul, Mary ?
In fiecare noapte,
ies pe strãzi.
Vânez vampiri.
Ei bine, ºi cum ii vânezi pe aceºti vampiri ?
Cu un topor
Un topor special fãcut din argint.
Bineinþeles..
ªi cam câþi ai ucis pânã acum ?
Cinci. Nu... ºase.
Am ucis ºase vampiri.
Dumnezeule.
Abe !
Chiar am crezut cã eºti un om cinstit.
M-am simþit minunat astãzi, Abe.
ªi eu, Mary.
Domniºoarã Todd, sunteþi o femeie de o ingeniozitate fermecãtoare.
Dle Lincoln, habar n-aveþi.
Nu vei avea prieteni ºi nici familie.
Trebuie sã plec, e târziu.
Cum s-o aduc intr-o astfel de lume ?
O lume plinã de demoni, de pericole ?
Noapte bunã, Lincoln.
Noapte bunã, Mary.
Vânãtoare plãcutã.
Dacã chiar aº þine la ea...
cel mai de bun simþ lucru pe care l-aº putea face,
este sã plec ºi s-o las.
Acest vânãtor, este tot unul dintre discipolii lui Henry ?
Se spune cã e nebun.
Abia aºtept sã-l intâlnesc.
Un vânzãtor citeºte o carte de legislaþie.
Ce ? Vrei sã devii avocat ?
Ca sã fiu sincer, asta-mi doresc.
In regulã. Ce zici de un mic test ?
Care e legea pentru sclavii liberi din nord ?
Conform actului sclavilor fugari din 1793...
articolul 4, paragraful 2 din Constituþia Statelor Unite...
"toþi sclavii fugari trebuie returnaþi stãpânilor lor."
Cu toate astea, legea libertãþii personale spune cã...
"Oricine care s-a nãscut liber...
"nu poate fi atins de acest act."
Am auzit odatã o femeie cumsecade spunând:
"Pânã când toþi oamenii nu vor fi liberi
cu toþii suntem sclavi."
Will ?
Will Johnson !
Cum ai...
M-am intors acasã.
Am auzit cã te-ai mutat aici
ca sã studiezi pentru avocaturã.
Chiar am nevoie de un avocat bun.
Ai intrat in vreun necaz ?
Am eliberat câþiva sclavi in sud pe calea feratã
sperând cã-mi voi gãsi fratele acolo.
Câþiva vânãtori de recompense au venit dupã mine
spunând cã sunt un fugar.
Am nevoie de o dovadã, Abe...
care sã spunã cã m-am nãscut liber.
ªtii ceva, Will...
vino cu mine.
Hey.
Speed, acesta-i Johnson.
Will Johnson, cel mai vechi prieten al meu.
Magazinul nu va funcþiona de unul singur, Abe.
Il aduc inapoi cât mai curând posibil, dle Speed.
Vã promit.
Te-ai inãlþat, Abe.
Se pare cã nu mãnânci prea mult.
Incã iþi mai e fricã de intuneric ?
Nu atât de mult.
El e, Abe.
El e tipul care mã urmãreºte.
Domnilor... Domnilor
Sunt sigur cã putem rezolva situaþia asta
Iþi sugerez sã nu te bagi, fiule.
Nu, dle. Vã sugerez ca dvs sã n-o faceþi.
Am trimis vorbã senatorului Nolan.
Vei ieºi curând.
Sunteþi mult prea amabilã, domniºoarã Todd.
Iar el e prea neplãcut sã aibã o femeie ca dumneata.
Presupun cã oamenii cumsecade obiºnuiþi sunt cei mai buni din lume.
Tocmai de aceea Dumnezeu a lãsat cei mai mulþi dintre ei pe Pãmânt.
Ii mulþumesc Domnului cã a fost acolo.
Dar nu voi fi intotdeauna acolo
Mary.
Dacã ceva s-ar intâmpla, ceva groaznic...
Iar tu ai ºtii cã in niciun caz nu ar putea sã existe cineva pe Pãmânt care sã impiedice acel lucru ?
Ce ai face atunci ?
Ei binee...
Nu aº renunþa la ce e corect doar pentru cã e greu.
Tatãl meu obiºnuia sã spunã: "Þine-te bine pe picioarele tale."
"Singura intrebare e, unde iþi pui picioarele."
Poate cã nu vom izbândi in aceastã luptã,
poate cã doar vom fãrâmiþa voalul opresiunii,
dar nu trebuie sã ne oprim !
Pentru noi este doar o cauzã nobilã,
cauza libertãþii.
Cauza pe care strãbunii noºtri au pus bazele
acestei mãreþe naþiuni.
O voce ca asta este mult prea puternicã pentru a fi inchisã intr-un magazin.
De fapt invãþ ca sã devin avocat.
Dle Lincoln, poate cã este timpul sã vã gândiþi sã intraþi in politicã.
Vã pot face cunoºtinþã cu cine trebuie.
Vã mulþumesc, dle senator Nolan.
A fost o plãcere, tinere. La fel.
Sunteþi pe drumul cel bun, dle Lincoln.
Te-am trimis in Springfield ca sã vânezi vampiri,
nu sã alergi dupã voturi.
Prima lecþie: Intotdeauna sã ai un plan de rezervã.
Dacã vânãtoarea de vampiri nu dã roade...
imi trebuie o carierã drept paravan.
Eu vorbesc serios.
ªi eu, Henry.
Am fãcut tot ce mi-ai cerut.
Fiecare literã, fiecare nume...
dar niciodatã lietra pe care am aºteptat-o, ºi niciodatã numele pe care-l vreau cel mai mult.
Când am sã-l pot ucide pe Jack Barts ?
Barts a aflat de Mary.
A sosit timpul.
Abraham...
Ai grijã.
Afurisitul de Abraham Lincoln...
Ai ratat din nou !
Sper cã eºti mai bun in mânuirea unui topor decât ai fost in mânuirea unui pistol !
Haide, Lincoln !
Prinde-mã inainte sã ajung la Mary !
Prinde-mã dacã poþi, bãiete !
Suntem cu miile aici...
El nu se va opri pânã ce intreaga þarã nu va fi a noastrã.
Ei vin dupã tine acum.
Intreabã-þi prietenul, pe Henry.
Tacã-þi gura, târfã idioatã.
Dã-mi ceea ce vreau sau iþi scot toþi dinþii !
Minþi, lepãdãturã.
La naiba !
Nu, Abe ! Opreºte-te !
Nu erai pregãtit sã afli.
Ce, cã tu eºti un vampir ?
Nu eºti singurul...
care a pierdut totul din cauza vampirilor.
Doar pentru cã trãsura s-a oprit,
nu inseamnã cã trebuie sã ne oprim ºi noi.
Treci in trãsurã.
Ia asta.
Pleacã, doar pleacã.
Henry !
Sufletul ei e pur.
Dar al tãu, Henry...
Este una din ºmecheriile Domnului.
Vampirii nu-ºi pot omori un seamãn.
Doar cei vii ii pot omori pe cei morþi.
Bine ai venit in familie.
Nu poþi salva lumea ºi pe cei pe care i-ai iubit, Lincoln.
Trebuie sã iei o decizie.
Imi pare rãu.
La revedere.
Abe !
Mary !
Ce naiba faci ?
Hai inãuntru.
Ce ascunzi ? Nimic.
Abe ?
Nu e nimic.
Abe, ºtiu când minþi.
Ce-mi ascunzi ?
In regulã.
Nu voiam sã þi-o zic in felul ãsta, Nu aºa am plãnuit s-o fac.
Insã dacã chiar þii morþiº sã afli...
Mary Todd...
Vrei sã mã faci cel mai fericit bãrbat ?
Iar tu, Abraham...
promiþi s-o iubeºti, s-o alini, sã fii onest
cu ea intotdeauna,
la bine ºi la rãu,
pânã când moartea vã va despãrþi ?
Da.
Prin puterea cu care am fost investit de care Atotputernicul Dumnezeu,
ºi de mãreþul stat Illinois,
vã declar
soþ ºi soþie.
Poþi sã sãruþi mireasa.
Mama ta ar fi atât de mândrã.
Iþi mulþumesc, Will.
Mã bucur cã ai putut sã ajungi,
eºti singura rudã pe care o mai am.
Cu excepþia ei.
Felicitãri.
Sã vã fac cunoºtinþã, Domnul Henry Sturges,
soþia mea, Mary.
ªi prietenul meu drag, Will Johnson.
Dumnezeule, dle Sturges, sunteþi rece precum vântul iarna.
Spune-mi Henry, te rog.
Mã tem cã ãsta-i hazardul de a-mi cãra singur sticla.
ªtii cum se zice, "Mâini reci, inimã caldã."
Mã indoiesc de asta.
Domnul Sturges imi este asociat in afaceri.
Yes, I thought we ªi chiar voiam sã vorbim despre afaceri.
Desigur.
Scuzã-mã puþin.
Ce naiba cauþi aici ?
Ai grijã, Abraham.
Nu uita cât de uºor putem pierde cele mai de preþ lucruri.
Ei nici mãcar nu ºtiu cine sunt.
Du-te in susul râului
ºi invitã-l pe acest domn Lincoln sã ni se alãture pe plantaþie.
Vom organiza un bal in cinstea sa.
Ce te face sã crezi cã va accepta ?
Cred cã putem gãsi o cale pentru a-l ispiti.
Este o carte bunã.
Prinde-l !
Abe.
Abe, avem o problemã.
L-au rãpit pe Will.
Ce vei face ?
Ii voi accepta invitaþia.